日瓦戈医生第 13 部分

回到城里以，这种觉得更加强烈。在拉拉的郁闷乐当中又掺杂了同帕沙的小小争执（拉拉避免和发生剧烈争吵，因为把看成是自己最的倚靠）。最近帕沙有点自以为是，言谈话语之间所表现的那种训的，让拉拉觉得又可笑又可气。

海量小说，在【卧铺小说吧】

帕沙、莉帕、科洛格里沃夫夫和那笔钱——所有这切都在脑海里翻腾。生活使厌倦。几乎发了。渴望抛开切熟悉的和验的，另外建立种新的东西。在这种心请，终于在九—年的圣诞节作了项致命的决定。决心立刻离开科洛格里沃夫家，自己去独立而孤单的生活，所需的钱向科马罗夫斯基去。拉拉认为经了已经发生的事以及随所争得的几年的自由，应该拿骑士的风度帮助，而且无需任何解释，附带任何肮脏的条件。

十二月二十七晚，着这个目的，到彼得罗夫街去。门时把罗佳的左手好子弹，打开保险，放手笼里，准备旦遭到绝、曲解或受到侮，就向维克托·伊波利托维奇开。

异常惊慌地在充节气氛的街走着，对周围的切都没注意。在心里已然响起谋算好的那，至于瞄准的究竟是谁倒完全无所谓。能意识到的唯有这声声，路都能听到它。这是向科马罗夫斯基、向自己、向自己命运的，同时也是向杜普梁卡林间草地那棵树刻着靶标的柞树的。

“别碰手笼。”对惊讶得哎呀声、手帮脱的埃玛·埃斯托夫娜说。维克托·伊波利托维奇在家，但埃玛·埃斯托夫娜仍然劝拉拉脱掉，到屋里去。

“行，还有急事呢。在哪？”

埃玛·埃斯托夫娜告诉拉拉，参加圣诞节晚会去了。拉拉手里拿着记地址的纸条，从那森森的、让清楚地想起切的、窗刻着彩家徽的楼梯跑，立刻奔向位于面镇的斯文季茨基家。

直到现在，第二次到户外，才仔朝四外看了看。现在是冬天。这里是城市。已经到了晚。

天气冷得命，路面覆盖着层厚厚的黑的冰，仿佛碑酒瓶的瓶底。天冷得连呼都很困难。弥漫着灰霜的气，就像拉拉围着的那条结了冰的毛围巾那样扎，往里钻，用浓密的鬃毛的脸。拉拉走在的街，心剧烈地跳。沿路的茶室和酒馆从门里往外冒着蒸气。从雾里断显路的冻得像肠样通的面孔，还有挂着冰的马匹和毛茸茸的的脸。屋的窗子被厚厚的雪蒙住，仿佛刷了灰；从透明的窗玻璃面闪现圣诞树彩缤纷的反光和欢乐的的影子，就像从屋里映到幻灯幕布、给街看的清晰的图像。

拉拉走到卡梅尔格尔斯基街站住了。“能再瞒住了，受了啦。”几乎说声，“楼去把切都告诉。”镇静之，想了想，推开很有气派的沉重的门。

帕沙用头起腮帮，对着镜子刮脸，然戴领，使把弯曲的领钩扣浆的在扣环里去，由于分用，脸涨得通。正准备去客。是个心地单纯、缺乏社会经验的，因此拉拉没敲门，并且见冠整的样子，得知所措。但立刻觉察到拉拉非常。两发，门的时候在子里迈开步，仿佛膛似的。

“怎么啦？了什么事？”惊慌地问，着跑去。

“坐到旁边。就这样坐，用穿了。还有事，马就得走。别碰的手笼。等等。先转去呆会。”

照办了。拉拉穿的是英国式的装。脱掉，把它挂到钉子，再把罗佳的左手从手笼里拿放袋，然重新坐在沙发，说：

“现在可以看了。点蜡烛，把电灯关掉。”

拉拉喜欢在烛光面谈话。帕沙总为准备着整包没拆封的蜡烛。把蜡台的蜡烛头换支新的，放在窗台点着。沾着蜡油的苗噼响了几声，向周围迸星，然像箭头似的直立起。间里洒了和的烛光。在窗玻璃靠近蜡头的地方，窗慢慢融化个圆圈。

“帕图利亚，听说，”拉拉说，“有件很为难的事，得帮摆脱。别害怕，也别问，但放弃咱们跟别样的想法。今能再无忧无虑了。永远于危险之中。如果，愿看到毁灭的话，那咱们就赶结婚吧，再拖延了。”

“这是向盼望的，”打断了的话，“赶走个子，无论哪天都乐意。可得跟说清楚，究竟了什么事，别用猜谜折磨了。”

但是拉拉岔开话题，巧妙地避开了正面回答。们又谈了很久，但都是同拉拉的忧愁无关的话。

那年冬天，拉写了篇探讨视网首组成部分的学位论文，准备参加学的金奖章竞赛。管拉读的是普通科学，但对眼睛了解的详程度并亚于未的眼科医生。

在这种对视觉生理学的好当中，可以看拉天的另外几个侧面：富有创造的天资，对艺术形象的本质和逻辑思想的结构都有定的见解。

东尼娜和拉坐了辆租雪橇到斯文季茨基家去参加圣诞晚会。们俩在幢住宅里起生活了六年，共同告别了童年，了少年。们彼此无所知。两个有着共同的习惯，用同样的方式互相说些简短的俏话，用同样的方式短促地嗤嗤笑作为回答。现在们就是这样坐在雪橇，冻得闭着，偶尔换两句简单的话。两个都在想自己的心事。

拉想的是竞赛期临近，得赶把论文写好，但被街年末的喧闹气氛分了心，思想又跳到别去了。

戈尔东的系里版了份学生办的胶印版刊，是这份刊的编辑。拉早就答应替们写篇评论布洛克的文章。当时彼得堡和莫斯科两个城市的青年都对布洛克入了迷，到谈论，而拉和米沙甚。

但是就连这些念头也没在拉脑子里留多久。们两个坐在雪橇，巴领子里，领冻僵了的耳朵，心里各自想着各式各样的事。，在件事两个想到起了。

久在安娜·伊万诺夫娜的那幕使两个完全了样。和仿佛子成熟了，彼此用新的眼光看对方了。

东尼娜，这个相多年的伙伴，竟是个女；这个明无误、无须作任何解释的明显事实，竟是拉无法想象的全部问题中最难捉、最为复杂的问题。只调调幻想，拉就可能把自己想象成攀登亚拉腊山的英雄、先知、胜利者或任何男子，却决可能想象成女。

然而东尼娜却把这项最艰难的至无的任务担在自己瘦弱的肩（从这时起，拉突然觉得得又瘦又弱，管是个非常健康的姑）。对充了炽热的同和怯的惊奇，这种惊奇就是的萌发。

东尼娜对待拉的度也有了相应的化。

这时，拉想到们还是应该去参加晚会。说定们在的时候会什么事。想起们俩穿戴齐整准备门的时候，听说安娜·伊万诺夫娜的病又恶化了，们又回到那里去，想留在家里。仍然像先那样坚持同意，们照样去参加圣诞晚会。拉和东尼妞起走到窗帘面的落地窗，看看外面的天气怎么样。当们从窗走回的时候，两幅窗帘裹在们的新。贴在的质地的窗纱，在东尼娜拖好几步远，真像是新头披的婚纱。卧室里的都了笑容，因为这种相似无疑太显眼了。

拉朝四周张望，所看到的也就是片刻之映入拉拉眼帘的切。们的雪橇行驶起声音很响，自然的噪音引起街心园和林明路被积雪覆盖着的树木发同样自然的施的回响。住宅的窗玻璃外面蒙了层霜，里面亮着灯光，像是个个用烟晶成的贵重的首饰匣子。那里边隐藏着的是圣诞节期间莫斯科的生活：枫树点着蜡烛，宾客云集，化了装的引发笑的们着捉迷藏的游戏。

拉突然意识到，在俄罗斯生活的各个方面，在北方的都市生活和最新的文学界，在星之的现代的通行和本世纪的客厅里点燃的枫树周围，布洛克是圣诞节的显灵。又想，关于布洛克无需作任何文章，只写俄国对星相家的崇拜，就像荷兰所写的那样，再加严寒、狼群和黑黝黝的枫树林，就够了。

们穿卡梅尔格尔斯基街。拉注意到扇玻璃窗的窗被烛融化个圆圈。烛光从那里倾泻，几乎是有意识地凝视着街的目光，苗仿佛在窥探往的行，似乎正在等待着谁。

“桌点着蜡烛。点着蜡烛”拉低声念着混的、尚未构成的个句子开头的几个词，期待着面的词会自然而然地涌。然而面的词没有现。

记得从什么时候开始，斯文季茨基家里的圣诞晚会是按照这种方式安排的。到晚十点钟孩子们回家以，再给年和成年点第二棵枫树，们直到清晨。了年纪的客通宵在间三面是墙的华丽的小客厅里打牌。这客厅是厅的延续，中间被用铜环串挂起的沉重厚实的帘子隔开。天亮的时候，家聚在起晚餐。

“们怎么这么晚才？”斯文季茨基夫的侄子若尔士穿厅往里边跑去找叔叔和婶，边跑边问们。拉和东尼娜也决定先到那边去向主问个好，走厅的时候，边脱外，边朝里边张望。

在散发着热气、拦映几光环的枫树面，那些没有跳舞而闲走着的，站着谈话的，发级拳声，肩地像堵黑墙似的移着。

圈子里面，跳舞的飞地旋转。副检察官的子、皇村中学的学生科卡·科尔纳科夫指挥家转圈，结成两对，然又组成个圆环。指挥各式各样的舞蹈，用最的嗓门从厅的这边向另边喊着：“步舞！连成排！”家都依照的号令跳舞。“请注意，先奏华尔兹！”朝钢琴师喊了声，走第圈的排头领着自己的舞伴三拍、两拍地跳起，同时减慢了速度，小舞步，直到仅仅能觉察在原地踏小步为止，这时已经完全是华尔兹，只是即将终止的余波了。家纷纷鼓掌，接着向们中间分冰和各式冷饮。这些走走去，靴跟碰得砰砰响，喧声笑语断。浑燥热的青年男女们时之间止了喧嚷和捷笑，急忙贪馋地喝起冰凉的果和汽，等到把杯子放回托盘，就又立刻以十倍的气重新开始喧闹嘻笑，仿佛取了奋剂似的。

东尼娜和拉没有入厅，两个到室见主去了。

斯文季茨基夫的几间室挤用着的家，这些家都是为了腾地方，从客厅和厅里搬的。这里是主神奇的备用品库和放置圣诞品的小仓库。子里散发着油漆和浆糊的气味，放着成卷的彩纸、装饰用的五颜六的小星。备用的枫树蜡烛盒子探了几爆。

斯文李茨基家里辈中的几位老正在写礼品的号码、晚餐的八席卡和彩用的签。若尔士在旁给们帮忙，可是常常把号码，老们就生气地唠叨。斯文季茨基夫对拉和东尼娜的到异常。们记得这两小时候的模样，免了客，让们起这些事。

“费利察塔·谢苗诺夫娜懂得这类事必须事先都考虑好，能挨到节骨眼客都了再办。瞧这个糊虫，吉尔士，怎么的，又把号码了！已经说好把装糖果的点心企都放到桌子，盒放到沙发椅，又颠倒了。”

“阿汉塔见好了，真。和埃尔都很为担心。”“那假，的，木的况并好。沙导举手技面。”

拉和东尼娜同若尔士和两位老为圣诞晚会忙碌了半个晚。

在们俩和斯文季莱基两位老呆在起的时候，拉拉始终没离开厅。虽然没穿参加舞会的装，而且谁也认识，却像梦中样，会听凭科卡·科尔纳科夫带着旋转，会又沮丧地绕着厅漫无目的地踱踱去。

有两次拉拉迟疑地在小客厅门住步，希望面对厅坐着的科马罗夫斯基能发现。但眼睛盯着左手举在脸像扇屏风似的挡住的纸牌，也许当真没看见，也许装作没看见。拉拉觉得受了屈，气得气。这时，拉拉认识的位姑从厅走小客厅。科马罗夫斯基朝看了眼，那种眼神是拉拉非常熟悉的。这个受宠若惊的姑向科马罗夫斯基嫣然笑，脸泛起片晕，显得更加。拉拉看到这幕，几乎失声了。面愤，连额和脖颈都涨了。“个新的牺牲品。”这样想。拉拉仿佛从镜子里看到自己整个的去和现在。，还没有放弃同科马罗夫斯基谈谈的念头，但决定先等，等待更为恰当的时机，于是强迫自己镇静，重新回到厅。

同科马罗夫斯基同桌打牌的还有另外三个。旁边坐着的个牌友是请拉拉跳华尔兹、着考究的皇村中学学生的。这是拉拉同这位舞伴在厅里跳舞时随意谈中知悉的。那个材修、黑乌发、脖子像蛇样绷、让看了的女，是科卡·科尔纳科夫的。会从小客厅走到厅看子跳舞，会又回到小客厅里看丈夫打牌。最，拉拉偶然知那位起复杂的心的姑是科卡的，而那种猜测是毫无据的。

“科尔纳科夫。”开始科卡就这样向拉拉作了自介绍，但当时设引起拉拉的注意。“科尔纳科夫。”像翔似的跳完了最圈，把回到座位，又重复了遍，走开了。这次拉拉才听清楚。“科尔纳科夫，科尔纳科夫，”寻思着，“好像很耳熟，又很讨厌。”终于想起了，科尔纳科夫就是莫斯科等法院的副检察官。对铁路职工小组提公诉的就是，季韦尔辛也在那批受审的当中。拉夫连秀·米哈伊洛维奇曾经受拉拉之托到那里去说，希望在这件案子太苛刻，但是没有奏效。“原如此！错，错。真有意思。科尔纳科夫，科尔纳科夫。”

已经是夜十二点或晨点钟了。拉的耳朵嗡嗡鸣响。休息的时候，家都在餐室里喝茶，吃点心，然又开始跳舞。枫树的蜡烛燃，已经没有再去换新的了。

拉失神地站在厅当中，看着正同个陌生跳舞的东尼哑。东尼哑飘飘地拉边的时候，用把略显的缎子襟踢，的响，像条鱼样又隐没到跳舞的群里去了。