日瓦戈医生第 17 部分

帕维尔·帕夫洛维奇是古典语文学校毕业的。现在的课是拉丁文和古代史。可是在这个去的职业学校学生的，突然恢复了已经荒疏的对数学、理和其密学科的极趣。经自学，在这些课程方面已达到了学的程度。期待着有可能就参加州级的考试，重新确定个数学方面的专业，然把家搬到彼得堡去。夜间张的学习影响了帕维尔·帕夫洛维奇的健康，开始失眠。

【收藏卧铺小说吧，防止丢失阅读度】

和子的关系很好，也十分寻常。以自己的善良和关心贴，而也决许自己对有半点伤害。谨小慎微，唯恐在毫无恶意的言辞之间让凭觉得隐着什么责备——比如说门第贵，而微践，或者在之曾经属于别。唯恐怀疑持有这种公正的荒唐想法使伤心，以致这种担心给们的生活带某种作的成分。们相敬如宾，结果倒使况复杂了。

安季波夫夫的客当中，有几个和帕维尔·帕夫洛维奇同事的师，拉拉工作的那所学校的女校，还有帕维尔·帕夫洛维奇曾经担任次调解的仲裁法的位成员和另外些。所有这些男男女女在帕维尔·帕夫洛维奇眼中都是蠢才。奇怪拉拉能如此热地和们周旋，而且相信当真喜欢其中的任何。

客告辞以，拉拉用很时间开窗换气，打扫间，和玛尔富特卡在厨里洗餐。完这些事以，确信卡坚卡盖好了被子，帕维尔也了，自己才赶脱了，关灯，像是让到去的孩子那样自然地躺到丈夫边。

安季波夫装作着了的样子，其实并没有入。近常犯的失眠症又发作了。知，这样辗转反倒还持续三四个小时。为了引起意和躲避客们留的烟草气味，悄悄起，在外面穿，戴了帽子，然到院中。

这是个寒冷清澈的秋夜。松脆的薄薄的冰面在安季波夫的发裂的声响。群星点点的夜仿佛是燃烧的酒焰，用蓝的反光照冻结了许多脏土块的地面。

安季波夫夫的住坐落在和码头的方向相反的城市的另部分，在条街的末端。再往去就是片田，有条铁路穿，铁路边是个值班，横跨铁轨有路的通。

安季波夫坐在翻的船底，望着星光。这几年已习以为常的些想法，令安地充的心中。觉得迟早把这些想法彻底清楚，而且最好就在今天。

“能再这样去了，”这么想，“早就应该预见到的，如今发现得迟了。为什么拉拉能把当成孩子，并能随心所地左右着？为什么当初在冬天们结婚以也曾坚持这点的时候，没想到绝？难知对并是，而是对承担种尚的责任，是自己所现的种英雄行为？这种至而又值得赞誉的责任，又和真正的家生活有什么共同之呢？最糟的是直至今天仍然往地着。依然那样可思议的美好。也许，心中怀有的也并非，而是拜倒在的美和宽容面的怅然的念之吧？唉，呀，把这清楚吧！连魔鬼也无能为。

“那么现在应该怎么办？把拉拉和卡坚卡从这种虚假当中解脱？这恐怕比自己解脱更重。可是用什么方式呢？离婚？拔河？——呸，这太丑了。”生自己的气了。“可永远能走这条路。，为什么心里又产生这个卑鄙念头呢！”

看了眼天的群星，似乎向它们答案。那些疏密相间、小木、蓝的和闪耀着虹彩的繁星，无言地眨着眼。突然，闪起了晃着的耀眼的亮光，扫星、屋和院落、那只小船和面坐着的安季波夫，像是有从那片田朝门跑，手里举着燃亮的把。原这是列向西行驶的军车经岔，穿的烟雾向天投去的黄光柱。从去年开始，计其数的军车夜地从这里经。

帕维尔·帕夫洛维奇微微笑，从小船站起，回去觉了。理想的路找到了。

听到帕沙的决定，拉里莎·费奥多罗夫娜呆住了，起先还以为是听错了。“鬼念头。又是照例的古怪想法。”这么认为，“去管它，到时候自己就全忘了。”

可是事越越清楚，丈夫已经准备了两个星期，报告已经到兵役局，学校里也安排了接替的副职，而且从鄂木斯克已经通知，那里的军校同意录取。发的期迫近了。

拉拉如同农村女样嚎陶哭，着两只手，躺在。“帕沙，帕申卡，”住地喊，“把和卡坚卡丢给谁呀？别这么办，可别这么办！现在还晚。能给想办法。都没好好让医生检查的心脏。什么，害？把家当作发的牺牲品，难害吗？志愿兵！原先总是嘲笑罗佳太庸俗，可忽然又羡慕起了！帕沙，是怎么回事，都认了！换了个，还是发了？可怜可怜，告诉实话，看在基督的份，别打官腔，难俄国真需这样的入伍吗？”

子明了，本是这么回事。善于揣节的，这次却抓住了害。猜到帕图利亚概误解了对的度。了解对永生永世倾注的脉脉温中掺杂着的的，也想象到这样的是超般女所能给予的。

像挨了打的样，，把切都藏在心中，言发，默默地咽泪，开始为丈夫准备路的行装。

走了以，拉拉仿佛觉得全城都得静悄悄的，连天飞的乌鸦都稀少了。“太太，太太。”玛尔富特卡得到回答呼唤。“，。”卡坚卡没完没了地着，的袖。这是生活当中最沉重的打，那最美好、最光明的希望破灭了。

从西伯利亚的信件中，拉拉可以知丈夫的切况。很就清醒了，十分想念子和女。几个月以，帕维尔·帕夫洛维奇获得准尉军衔，提毕了业，而且乎意料地被派往个作战的军里役。在急奉调的途中，从很远的地方绕里亚金，在莫斯科也没有得及和任何见面。

开始从线寄信，已经像在鄂木斯克军校时那样伤，而是写得颇有生气了。安季波夫很希望能有所表现，为的是作为对次军功的奖励或者是因为受点伤，就可以获得次回家探的假期。确是现了这种机会。就在被作布鲁西洛夫战役而了名的那次突破之，这个军转入了。安季波夫的信收到了。开始，这并没有使拉拉到安。觉得帕沙时没有消息是因为军事行正在展开，行军途中可能写信。

到了秋天，这个军的行暂时止。部队开始构筑阵地。可是安季波夫依然沓无音信。拉里莎·费奥多罗夫娜开始担心，就设法打听，先是在里亚金当地，之就通莫斯科的邮局，并且按帕沙所在部队先的作战地址往线写信。到都知消息，得木到答复。

正像县里许多善心的太太们样，从战争开始，拉里莎·费奥多罗夫娜就在里亚金县医院扩建成的陆军医院里自己的量务。

如今十分认真地学习医务方面的基本知识，而且已经通了医院里取得护士资格的考试。

以护土的份向学校请了半年的假，把里亚金的子托付给玛尔富特卡照管，就带着卡坚卡到莫斯科去了。在那把女安置在莉帕奇卡家里，丈夫弗里津丹柯是德国籍，已经和其平民俘虏起被拘在乌发。

拉里莎·费奥多罗夫娜已经确信这种远距离的寻找是会有结果的，就决定直接到帕沙参战的地方去。着这个目的，在经里斯基市驶向匈牙利边境梅佐拉勃尔的列救护车当了名护士。帕沙发最封信的地方，就这个名字。

列救护车向师司令部线驻地开。这是由塔季扬娜伤员救援会赞助者资装备起的。在这列由许多短小而难看的加温车组成的列车，有节头等车厢，里面坐着从莫斯科的客——社会活家，们带着赠给士兵和军官们的礼。戈尔东也在们当中。听说，童年时代的朋友瓦戈所在的师部医院就设在远的个村子里。

戈尔东取得了在线附近活的许可，拿到了通行证，于是搭了辆朝那个方向去的军用四车，就发去看望朋友了。

马车夫木是俄罗斯就是立陶宛，俄语讲好。由于担心敌的好摘的侦察活，所以谈的话外乎是事先可以猜得的那些规定的容。这种十分作的谈话发起谈。路，部分时间坐车的和驾车的都默木作声。

在那习惯于调整个军的行、辄以几百俄里的距离计算行程的司令部里，家都肯定地说，这个村子就在附近二十或二十五俄里的地方。

整个路途中，从方向左侧的地平线传怀善意的沉闷的轰响。戈尔东有生以曾经历地震，可是能够断定，远这种依稀可辨的敌凛然的闷响完全可以和山造成的地震和轰鸣媲美。暮苍茫的时候，那个方向的天际现了断闪的光，直到黎明。

马车夫载着戈尔东经了许多被毁的村庄，其中部分已经圆无迹，另些地方的村民都躲在很的地窖里。这样的村落看去只见堆堆的垃圾和土丘，但却整齐地排成行，好像当初的屋样。在这些被战夷平的村庄里，有如置于寸草木生的沙漠中，从这头可以直望到那头。那些劫余生的老年女，每都在自己的废墟中间搜挖着，翻着灰烬，地把些东西收藏起，似乎周围还是墙，所以外看见们。们戈尔东的目光似乎是在探询：这世界什么时候才能清醒，什么时候才能安定而有秩序的生活？

夜，这两个驾车赶路的面碰了个侦察班。于是命令们从这条路退回，再从乡间的小绕这里。马车夫认识那条新路。们毫无头绪地走了两个小时，天亮到了个村子，它的名字正是戈尔东想找的那个。可是村子里本没听说这个师部医院。很就清楚了，这个区有两个同名的村子，那个村子才是们找的。清早们到达了目的地。当戈尔东经散发股药用除虫和碘酒气味的村的时候，心里想的是在瓦戈这里夜，只留个天，晚赶回车站去找留在那里的同伴们。但是，况使滞留了个多星期。

这些子，战线有所移，发生了些突然的化。在戈尔东抵达这个村子以，方个兵团的部分兵得手，突破了敌固守的阵地。突队面扩战果，面向对方纵。跟着它扩突破的辅助部队，渐渐落在先头部队的面。结果现了员被俘的事。就是在这样的形之，安季波夫准尉在损失了半个连的士兵以也被俘了。

关于，有各种各样矛盾的说法。家都认为是被土埋在个弹坑里，已经了。按照同个团的熟加利乌林少尉的话说，好像是在观察所从望远镜里眼看到了安季波夫率领自己的士兵时阵亡了。

加利乌林眼现的是突部队已经习以为常的场面。们的任务是以接近跑步的速度通两军之间的片田，那里漫生着风摇曳的艾蒿和纹丝的拔的蓟草。突队应该以勇的作迫使对方短兵相接，或者使用集束手榴弹把固守战壕的奥地利就地消灭。这片田似乎也在奔跑，眼望到头。踏的像是松的沼泽样的地面。准尉开始在面，随忽忽地和士兵跑在起。挥举在头的手，张得能再地喊着“乌拉”，可是这喊声无论是自己还是周围跑着的士兵都听见。按照准确的间隔，跑的会）L卧倒，会又然站起重新喊着继续向冲去。每次和们起，总有几个中弹的，就像被砍伐的的树木样，整个子异样地倒去，再也站立起。

“超越了目标。给队打电话，”安的加利乌林向站在旁的兵军官说，“嗅，。们得木错，是在延。”

这时，突队已经接近了敌。止了。在突然到的片静中，站在观察所里的，心跳明显加了，仿佛同安季波夫起临其境，领着家冲到奥地利的避弹壕跟，接着就该让机智和勇敢显手了。就在这瞬间，面接连炸开了两颗十六时的德国弹。两股黑的烟柱遮住了切。“真主保佑！完了！全完了！”加利乌林着发的喃喃自语，认为准尉和的士兵都已阵亡。第三发弹就落在观察所旁边。家都把子弯向地面，急忙从里边撤到远些的地方去。

加利乌林和安季波夫曾住在个掩蔽所里。团里觉得被打，会回了，于是就委托了解安季波夫的加利乌林保存的遗，以转给者的子。在安季波夫留的东西当中，有许多张子的照片。

志愿入伍的加利乌林久提升为准尉，原先是个机械师，是季韦尔辛那个院子的守门吉马泽特金的子。早先是个钳工学徒，常常受工胡多列耶夫毒打，能有头之，还得算是去这位待徒的的功劳。

当准尉以，加利乌林并非于本的志愿，知为什么被派到个方卫戍部队所在的气候温和、偏远幽静的地方。在那地指挥队半残废的士兵，每天早由那些差多同样衰弱的老官对们行那已经忘记的队列练。除此而外，加利乌林还检查们是是准确地在兵站仓库布置了哨位。生活是无忧无虑的，因为级对再没有更多的。突然之间，非常熟悉的彼得·胡多列耶夫，随着批从年限很的备役军和莫斯科入伍的士兵当中补充的员起，也到了。

“，咱们是老熟了！”加利乌林脸沉地冷笑着说了句。“是，准尉。”胡多列耶夫回答，立正敬了个礼。

事并没有如此简单地了结。就在第次现队列疏忽的时候，准尉对声斥责，而当觉得士兵行礼时直接望着，却望着旁时，就举手打了几个巴，并命令到闭室关押四十八小时。

如今，加利乌林的举都带着算老账的味。在棍现的隶属关系之，这种报复的方式简直就是场只赢输的游戏，未免够尚。究竟该怎么办？两个已经可能继续留在个地方。可是除了到惩罚营以外，个军官又能用什么借把个士兵从规定的役部队改派到别的地方去呢？从另方面说，加利乌林自己能提什么理由调呢？于是，以方卫戍勤务于单调和无所作为为理由，被批准调往线。这就使赢得了个良好的表现，而且久以在另桩事又显了自己另方面的才能，说明是个的军官，因此很就被提升为少尉。

早在季韦尔辛家里的时候，加利乌林就认识了安季波夫。九O五年，帕沙·安季波夫有半年的时间住在季韦尔辛家里。那时候苏普卡就常去找，节的时候在起耍，当时也有两次在那里见到拉拉。从那以就没有再听说们两的况。当帕维尔·帕夫洛维奇从里亚金到们团以，这位老朋友发生的化很使加利乌林吃惊。去像姑似的腼腆、整洁达到了可笑程度而又很调的个，如今成了个神经质的、知测良广博而又鄙视切的忧郁的。聪明，勇敢，沉默寡言，好嘲笑。有时，加利乌林望眼就乐意发誓说，在安季波夫沉的目光里，仿佛在扇窗的还有的另～个化，似乎可以看到藏在心中的思想，对女的思念，子的面庞。安季波夫几乎是神话当中着魔的。可是突然之间这个消失了，加利乌林手中剩的只是安季波夫的些证件和照片，以及发生的化的秘密。

拉拉的查询或迟或早都会追寻到加利乌林这里。已经准备好了对的回答。然而正是事刚刚发生久时，没有勇气把实原原本本地说。希望先让对即将承受的打有所准备。因此，准备写给的封经仔考虑的信就拖了，可是现在，却知该把给的信往什么地方投递了。

“怎么样？今天有马吗？”当瓦戈医生中午回到们住的这间小屋子吃饭的时候，戈尔东问。

“哪的马呀！现在是能，退无路，还到哪去？周围的况完全清楚。任何都说所以然。在南边的几个地方，军迂回去，或许突破了德军防线。听说们也有几支分散的队伍也落到了敌袋里。在北边，德国已经渡了向认为在这段能越的斯文塔河。这是支骑兵部队，数相当个军团。们正在破铁路，摧毁仓库，而且据看还正在对军形成包围圈。看，就是这个形。可还在说什么马。好吧，卡尔片柯，点开饭，作利点。咱们今天吃什么？，牛蹄，太妙啦。”

卫生队、医院和其余的师属单位都分散在这个奇迹般保存的村子里。村里那些仿照西方样式在墙装有许多扇窗户的屋，所也没有毁。

正是暗和的秋季。金的秋天最几个温暖晴朗的子就去了。中午，医生和军官们都开了窗子，扑打着那些在窗台和低矮的屋糊纸成群爬着的苍蝇，解开制和军的扣子，头地喝着热汤或者茶；晚，们还蹲在炉门把点着的柴面熄灭的炭吹旺，面被烟熏得眼睛流泪，面骂着会生炉子的勤务兵。

这是个安静的夜晚。戈尔东和瓦戈面对面躺在相对的两侧墙边的木凳。们中间是张吃饭用的桌子，另面是扇从这头直通到那头的条形的窗子。屋里炉子烧得热，烟得雾气腾腾。们把廖两头的气窗打开，呼着在玻璃蒙了层哈气的秋夜里清新的气。