日瓦戈医生第 40 部分

从幼年时代起，斯特列利尼科夫就向往着崇、光辉的事业。把生活看成是个宏伟的竞技场，家可以在那里行夺取胜利的较量，但必须老老实实地遵守比赛规则。

海量小说，在【卧铺小说吧】

当事实证明并非如此的时候，本意识到是自己的想法对，把治世之简单化了。久地把屈埋藏在心，就开始喜欢让自己的想法有朝能在生活与败了生活的种种恶之间充当仲裁，目的在于捍卫生活并为它行报复。

失望使得越越严酷。革命给了思想的武装。

“瓦戈，瓦戈。”们到斯特列利尼科夫的车里以，继续自言自语地说，“好像是商，或许是贵族。，这里写的是从莫斯科到瓦雷金诺。奇怪，从莫斯科子突然到这么偏远的地方去。”

“正是为了这个。想找个安静的去。偏远，为知。”

“清说说，这是怎么个理。瓦雷金诺？这里的许多地方都熟悉。那里从是克吕格尔家的工厂。也许您是的属？继承？”

“您吗用这种讽的气？这和‘继承’有什么关系？错，子的确是”

“您看，说对了。是是想念啦？那可让您失望。晚啦，全区都把们清除了。”

“您是是还想挖苦？”

“是这个意思，医生。是个军，现在是战争时期。这直接关系到的职责。现在逃兵也都想到森林里躲起。找个安静的地方，有什么理由？”

“两次负伤，完全免除兵役了。”

“您能能拿育民委员部或者保健民委员部签署的意见，说明您是‘苏维埃的’，是‘同革命土’和‘奉公守法者’？现在间正在行最的审判，慈悲的先生，您也许是启示录中带剑的使者和生翼的，而并非真正同革命和奉公守法的医生。方才说，您已经自由了，决食言，但是就这次。预到将们还会见面的，那时候就另当别论，您注意。”

威吓和衅并没有让里·安德烈耶维奇到困扰。说：

“知您对的切想法。从您那方面说，这完全正确。但是，您打算把争论中去的话题，在生当中心里始终同想象中的指控在行争论，而且可以认为，这已经有了结论。三言两语是说清楚的。如果确实自由了，现在请允许作什么解释就离开，是相反，就请您置吧。想在您面为自己辩解。”

阵铃声打断了们的谈话。电话联系恢复了。

“谢谢，古里扬。”斯特列利尼科夫拿起听筒，朝里边吹了几气以说。“好伙计，请派个瓦戈同志。免得再什么问题。请给接通拉兹维利耶的肃反委员会运输局。”

只剩个以，斯特列利尼科夫打通了车站的电话：

“那边带个男孩子，帽子戴到耳朵，头了绷带，真木像话。对，需的话给提供医疗。对，注意保护，个对负责。如果吃饭，就发份粮，是这样。喂，还有话说。见鬼，又个。古里扬！古里扬！电话串线了。”

“可能是的学生。”心里想，暂时放了和车站把话讲完的打算。“成了，就造们的反。”斯特列利尼科夫盘算着自己书、参战和当战俘的年数是是和这孩子的年龄对得。然，通车厢的窗在看得到的地平线的背景寻找河游的里亚金城门附近的个地方。那里曾经有的家。也许子和女还在那？那可应该去找现在立刻就去！这是可以想象的吗？那完全是另种生活。想回到原先那种被中断了的生活，首先应该结束现在这种新生活。将会有这天的，会有的。，究竟是什么时候，什么时候呢？

（张秉衡译）

第四章

车把瓦戈家载到这个地方，仍留在车站的倒车线，被别的列车挡住，使觉得整个行程中同莫斯科保持的联系在这个早晨中断了。

这里的居民比居住在首都的更互相了解。虽然里亚金至拉兹维利耶铁两旁的都已被轰走，被军部队封锁起，但当地郊区的旅客知怎的还能钻到铁轨，仿佛们所说的“漏了”。们已经拥车厢，挤取暖货车的门，沿着列车在铁轨走着，有的站在自己车厢入的路基。

这些彼此都认识，隔老远打招呼，走到跟互相问候。们的穿戴和言谈与首都的居民有点同，吃的也样，习惯也同。

真想知们的子是怎么的，收的都是什么样的神营养和质营养，怎么样同困难作斗争，又怎么样逃避法律的制裁？

答案很就会以最生的方式现了。

医生在那个把步拖在地或当手杖样拄着的哨兵的陪同，返回自己的列车。

天气闷热，太阳烤着铁轨和车厢。地洒了汽油而得污黑的地方，在太阳光泛着黄光，仿佛镀了层金似的。

哨兵的托子在沙土地划了，在沙地留了痕迹，碰到枕木发砰的声。哨兵说：

“天气会再化了。到了播种麦、燕麦、黍子的黄金季节。播种养麦还嫌早点。们那里到阿库林娜节才种养麦吧。们是唐波夫省的马尔山，木是本地。唉，医生同志！是这祸害的战，世界的和，吗这季节还在乡消磨时间？它使们阶级之间闹得和，瞧，它的是什么呀！”

“谢谢，自己得去。”里·安德烈耶维奇谢绝了别的帮助。少从取暖货车里弯，手拉车。手攀着车门拔起子，登车厢，同子拥在起。

“到底啦。谢天谢地，终于没事了。”安东宁娜·亚历山德罗夫娜反复说。“其实，幸运的结局对们早木是什么新鲜事了。”

“怎么是新鲜事？”

“们全都知了。”

“从哪知的？”

“哨兵报告的。是们点知，又如何受得了？管如此，和都急了。瞧，着了，都醒，得倒了，像木柴似的，谁也推木醒。又了几个新旅客，马给介绍两个。可先听听周围都在说什么吧。全车厢都在祝贺脱险。这就是！”突然转换话题，转头去，从肩膀把丈夫介绍给个刚挤车的旅客，被周围的挤到车厢的最里边。

“桑杰维亚托夫。”声音从那边传，项帽从拥挤在起的头举起，报名的想穿挤成团的丛，挤到医生这边。

“桑杰维亚托夫。”里·安德烈耶维奇这时想。“还以为会带点旧俄罗斯风味，壮士歌风味，脸胡子，穿着里带把的外，系着镶有金属装饰品的带。可却像艺术好者协会里的，留着髦发，头发里银丝，还留着把山羊胡子。”

“怎么样，斯特列利尼科夫没吓着您吧？您跟说实话。”

“没有，怎么会吓着呢？说话很严肃。无疑是位有魄有分量的。”

“那还用说。对这位略知二。是们这地方的，是们莫斯科。像们所有最新流行的东西样，都是从们首都传的。们自己的脑袋瓜想这些艺。”

“这是安菲姆·叶菲莫维奇，罗奇卡！个无所知的。听说，也听说，认识外祖，什么都认识。们认识吧。”安东宁娜·亚历山德罗夫娜毫无表地随问：“您概认识当地的女师安季波娃吧？”桑杰维亚托夫回答时脸也没有表：“您提安季波娃什么？”里·安德烈耶维奇听见了们俩的对话，但没搭腔。安东宁娜·亚历山德罗夫娜接着说去：

“安菲姆·叶菲莫维奇是布尔什维克。当心点，罗奇卡。跟在起的时候可得多个心眼。”

“真的？可从没想到。看样子还很有点演员的派头呢。”

“开旅店。有七辆三马车在外面拉。可受等育，并且是个货真价实的社会民主员。”

“听听，罗奇卡，安菲姆·叶菲莫维奇都跟说了什么吧。顺说句，可是想惹您生气，您的名字和称可真拗。好啦，罗奇卡，就听对说吧。们算走运了。里亚金站放们通行。城里起了，桥炸断了，无法通。让们转到与这条铁路相连的另条路线的支线，而们去的托尔法纳亚正在那条路线。说巧巧！必转车，也必提着东西穿城市，从这个车站到另个车站。可是在车真正开之，会们到这边，会又们到那边，真把们折腾了。们还转好几次车。这都是安菲姆·叶菲莫维奇告诉的。”

安东宁娜·亚历山德罗夫娜没估计错。车除了重新挂车厢外，还加了新车厢，在挤列车的轨倒倒去，同时别的列车也在移，使们这趟列车半天也无法开到辽阔的原去。

远的城市有半被山坡遮住。只有屋、工厂烟囱的端、钟楼的十字架偶尔显在地平线。郊区有个地方起了。浓烟被风刮起，像马鬃似的飘天。

医生和桑杰维亚托夫坐在取暖货车靠边的地板，两条垂在车门外。桑杰维亚托夫只手指着远方，地向里·安德烈耶维奇解释什么。取暖货车发的轰隆声有时盖说话声，说的话听清了。里·安德烈耶维奇再问遍。安菲姆·叶菲莫维奇把脸凑近医生，直对着的耳朵拼命喊，重复刚才说的话。

“们把‘巨’电影院点着了。主官生盘踞在那里。可是们早就投降了。就是战斗还没有结束。您瞧钟楼的黑点。那是们的正在清除捷克呢。”