日瓦戈医生第 61 部分

惩。持证可到里亚金革委会换取，地点在十月革命街六

记邮件找地址: dz@WOPU9.COM

号，六十三室。

个瘦弱堪、很久没洗脸因而显得脸乌黑的流汉模样的，肩挎着个背包，手里着木棍，走到看布告的群跟。的头发得极了，但没有发，可脸棕的胡子已经发了。这是里·安德烈耶维奇·瓦戈医生。的袄概在路早被抢走了，然是自己拿它换了食。穿了别的件能御寒的短袖破旧。

袋里还剩块没吃完的面包，这是经城市附近个村子时别给的，还有块腑猪油。从铁路那边走城里已经个钟头了，但从城门到这条十字路竞走了小时，最近这些子已经走得筋疲了。时常，拼命克制倒在地这座城市石头的望，没想到有天还能见到它，看见它就像看见那样。

走了很久，半路都是沿着铁路线走的。铁路完全废置用了，积了雪。经列列军的车厢，有客车和货车，都被雪埋住了。由于尔察克全线崩溃和燃料耗，军得丢车。这些陷在雪地里、永远也能开的车像带子样延几十俄里，它们成为沿途抢劫的土匪的堡垒，躲藏的刑事犯和政治难民——当时迫得已流的的避难所，但更主的是成了于严寒和斑疹伤寒者的公墓。铁路沿线伤寒猖獗，周围整村整村的都于伤寒。

这时应验了句古谚：比狼更凶。行路见行路就躲；两相遇，个杀另个，为了自己被对方杀。还现了个别吃的现象。类文明的法则失灵了。发作。又梦见了史的居时代。

有时，里·安德烈耶维奇面很远的地方，现几个孤单的影，有时悄悄躲在旁，有时胆怯地跑小。医生量绕开这些影，常常觉得它们很熟悉，曾在哪见。觉得们也是从游队营地里跑的。在多数的况都错了，可是有次眼睛并没欺骗。个少年从遮住国际列车卧车车厢的雪堆里钻，解完手又钻回雪堆里。确实是林中兄中的员。这是家都以为被毙了的捷连秀·加卢津。没被打，只受了伤。躺在地昏迷了很久，恢复了知觉，从行刑的地方爬走了，躲树林里，在那养好了伤，现在改了姓，赶回圣十字镇自己家里去，路见到躲被雪掩埋的车里。

这些画面和景使产生种非间的、超验的印象。它们仿佛是某种玄妙的、另个星的生命的小部分，被错误地搬到地。而只自然仍然忠于历史，它显现在眼的样子就同现代画家所表现的样。

冬天的黄昏是静的，灰的和的。晚霞的余辉映照作树乌黑的树，清秀得宛如古代的文字。黑的溪流在薄冰的灰雾飞驰在雪的峡谷中。峡谷的端雪堆积如山，而端则被的河浸蚀了。这是里亚金的黄昏，它寒冷，灰得透明，富于同心，如同柳絮般，再两个小时降临到带雕像的子的对面了。

医生想走到子石墙政府布告栏跟，看看官方的通告。但向凝视的目光时落在对面二层楼的几扇窗子。这几扇沿街的窗户曾经刷灰。窗的两间屋子里堆放着主的家。管窗榻结了层晶莹的薄冰，但仍然能看现在的窗户是透明的，灰洗刷掉了。这种化意味着什么？主又回了？或者拉拉搬走了，间里搬新的客，现在那切都了样？

况明使医生很。控制住自己的。穿街，从门走，爬对如此切而熟悉的正门楼梯。在林中营地时就时常回想起生铁阶梯的纹铁格，连纹的涡纹都回想起。在某个向转弯的地方，从的栅栏里可以看到难在楼梯面的破桶、洗盆和断的椅子。现在依然如此，毫无化，切都跟先样。医生几乎谢楼梯忠于去了。

那时门就有个铃。但它在医生被游队俘虏之就了。想敲门，但发现门锁得跟先样，把沉重的挂锁穿在笨地拧旧式柞木门里的铁环里。门的装饰有的地方完好无损，有的地方已经脱落。先这种蛮行为是允许的。门使用的是暗锁，锁得很牢，是了，有钳工修理。这件琐事也说明总的况比去了很多。

医生确信家里没有拉拉和卡坚卡，也许里亚金也没有们，甚至们已在世。了最的打算。只是为了免得以悔，决定到和卡坚卡都很害怕的墙洞里。先用端了瑞墙，免得到墙洞里的老鼠。并在们去约定的地方到什么的希望。墙洞用块砖堵住。里·安德烈耶维奇掏砖，把手里面去。嗅，奇迹！钥匙和张条。条相当，写在张纸。医生走到楼梯台的窗跟。更为神奇，更加可思议！条是写给的！马读了：

帝，多么幸福！听说活着，并且现了。有在

城郊看见了，赶跑告诉。估计必定先赶到瓦

雷金诺去，带着卡坚卡那去了。但把钥匙放在老地

方，以防万先到这。等回，哪也别去。对啦，

还知呢，现在住在面的子里，靠街的那排。

楼里，荒芜了，只好卖了主的部分家。留

点吃的东西，主是煮土豆。把熨斗或别的重东西在

锅盖，像那样，防备老鼠。活得知如何是好。

条正面的话完了。医生没注意到背面也写了。把打开的条托到边，然没看叠起，连同钥匙起塞袋。骨的苦掺无比的活中。既然毫犹豫地、无条件地到瓦雷金诺吉，的家必然在那里了。除了这个节所引起的惊恐外，还为生末卜而生。怎么～句话也没提到们，说清们在哪，仿佛们本存在似的？

但已经没有考虑的时间了。街开始黑了。天亮还得及很多的事。看挂在街的法令也是很的事。那时，这可是闹着的。由于无知而违犯某项行政命令可能会掉命。于是没打开门，也没放把肩膀得酸的背包，了楼，走到墙跟，墙各式各样的印刷品贴了片。

墙贴有报刊文章、审判记录、会议演说词和法令。里·安德烈耶维奇迅速地看了标题。《对有产阶级征用与课税的办法》、《工的监督作用》、《建立工厂委员会的决定。这是城代替先制度的新政权所公布的指令。公告提醒居民新政权准则的绝对，担心们在军暂时统治期间忘记了。但这些永无止境的单调的重复把里·安德烈耶维奇的头昏了。这些都是哪年的标题？属于头次革时期还是以的几个时期，还是卫军几次当中？这是哪年的指示？去年的？年的？生平只有次赞许这种专断的言辞和这种率直的思想。难为了那次慎的赞许，多年之除了这些化无常的妄的呐喊和，就得付再也听见生活中的任何东西的代价吗？况且这些呐喊和是实际的，难于理解并无法实践的。难因为时分心永远充当隶吗？

知从何的页工作报告落到眼。读：

有关饥饿的报表明地方组织极端称职。明显的舞

弊事实，投机倒把活，极为猖獗，可当地工会委员会都

了什么？城市和边区的工厂委员会都了什么？如果们

对里亚金至拉兹维利耶地区和拉兹维利耶至雷巴尔克

地区的商店仓库行规模的搜查，采取直至将投机倒

把分子就地决的恐怖手段，无法把城市从饥饿中拯救

。

“多么令羡慕的自陶醉！”医生想。“还谈什么粮食，如果自然界里早已粮食的话？哪的有产阶级，哪的投机倒把分子，如果们早已被先的法令消灭了的话？哪的农民，哪的农村，如果们已经再存在了的话？们难忘记了自己早先的决定和措施早已彻底完蛋了吗？什么才能年复年对本存在的、早已终止的题目如此胡言语，而对周围的切闭目见，无所知呢？”

医生头晕了，失去知觉，倒在行。等恢复知觉，别把从地搀起，把到准备去的地方。了谢，谢绝了别的帮助，解释说只走到街对面就行了。

又了楼，打开拉拉住所的门。楼梯还很亮，点都比头次楼时黑。发现太阳并没催，心里很。

开门声引起里面阵。没住的接的是打翻罐头盒的呕嘟声。只只老鼠整个子扑通掉在地板，向四逃窜。医生很自在，竟无法对付这群可恶的东西。它们概太多了。

但想在这里夜，首先得防备老鼠，躲间门能关、容易躲避它的间，再用玻璃、破铁片堵住所有的老鼠。

从厅向左拐，走所熟悉的那半间。穿条黑暗的走廊，到两个窗户朝街的间明亮的间里。窗户正对着街那边那座带雕像的灰子。灰子墙的面贴了报纸。路的背对着窗户站着读报纸。

室同室外的光线样，都是清新明亮的早傍晚的光线。室室外的光线如此相仿，仿佛间没同街分开。只有点微小的区别，里·安德烈耶维奇所在的拉拉的里比外面商街冷点。

里·安德烈耶维奇走到里亚金的时候，两个钟头以，在走最段距离的时候，忽然觉得骤减，仿佛马就病倒，自己吓了跳。

现在，室和室外的光线样，对此知为何非常。院子里和住宅里充同样的寒气，使同傍晚街的行，同城里的气氛，同世间的生活接近起。的恐惧消失了。已经再想自己马病倒。穿透四周的天傍晚透明的光线使觉得是遥远而慷慨的希望的保证。相信切都会好，生活中的切都能得到，都能找回，都能和解，什么都能想到并表达。把等待同拉拉会面的乐看作最近的保证。

极度的奋和遏止住的忙碌代替了刚才的衰弱。这种活跃比起久的虚弱是即将发病的更为准确的征兆。里·安德烈耶维奇在屋里坐住。又想到街去，想去什么。

在这里安顿之，想先理个发，把胡子刮掉。蓬头垢面地穿城市时直往先理发店的橱窗里张望。部分理发店了，或者改作别的用途了。照常营业的几家了锁。没有地方理发刮胡子。里·安德烈耶维奇自己没有剃须刀。是能在拉拉屋里找到剪刀，也能使摆脱困境。但在慌中翻遍了拉拉的梳妆台，也没找到剪刀。

想起小斯帕斯卡亚街有家裁缝店。想，如果裁缝店还存在并且工还在活的话，如果能在们关门赶到，能向位女裁缝借把剪刀。于是又街去了。

的记忆并没欺骗。裁缝店还在老地方，女裁缝们还在里面活。裁缝店总共间门面，门面有扇朝街的玻璃窗，直垂到行。从窗能看到店铺的部，直到对面的墙。女裁缝们就在往行的眼活。

屋里挤了。除了真正的女裁缝外，还加些业余缝纫好者，里亚金社会的年纪的太太们，是为了领取工作证才到这的。带雕像的子墙贴的法令里提到领取工作证的办法。

们的作同真正女裁缝的利作木同，眼能看。裁缝店里的全是军，棉和棉，还用各种毛的缝袄，这种袄里·安德烈耶维奇在游队的营地里见。业余缝纫好者用僵的手指把边折短，放在缝纫机缝起，对半是熟制毛的活很习惯，几乎难以胜任。

里·安德烈耶维奇敲了敲窗户，了个手让们放去。里面同样手回答，们接私活计。里·安德烈耶维奇走，重复那些手，坚持让放去，有话对们说。们向推辞的作，让明，们的活很急，别纠，别妨碍们，赶往走。个女裁缝脸现困解的神，为了表示懊恼，手掌向翻着，用目光问究竟想什么。用食指和中指剪刀的作。但们没看懂的作。们认为这是某种流作，们。那破烂的装和古怪的举止让们觉得是病是子。女裁缝们吃吃笑起，挥手从橱窗走开。终于想到去找通往院的路，找到了裁缝店的门，敲了起。

开门的是个黑脸膛的年纪的女裁缝，穿了黑月R，神严厉，概是店里管事的。

“这家伙怎么赖着走！真该惩办。说，点说有什么事？没。”