夜城外传:影子瀑布第 28 部分

赛门·葛林/译者:戚建邦 / 著
 加书签  滚屏 朗读

※※※※

记邮件找地址: dz@WOPU9.COM

丽雅·富拉希尔在李奥纳多·艾许家外面了车,试图说自己这样是正确的抉择。是以影子瀑布镇办理公事的,因为向李奥纳多询问关于詹姆士·哈特的切。很担心哈特的回归会对镇什么影响,特别是在得知时间老如此易就愿意见。通常时间是那么好见的。是为了公事而,没有其的意图。丽雅叹了气,看着照镜中的自己。或许只多说几次,就会能让自己相信这种说法。或许。

在车遥望艾许的家。那是栋看十分讨喜的子,风格现代,造型活泼,距离马路还有短的距离。条石板路通往子的门。听见自己的胎在石板地的阵阵声响在心中掀起许多从的回忆。艾许没时常造访这里,有时候和李察·艾利克森,有时候。其实部分的时候都是屋外的车,想起第眼看见李奥纳多时的心悸每次都会在好车开门,以、微笑以及拥的到得好愉得好好浓但是那些都是三年的事,是的事了。了很多事

如今没有现在门,丽雅摇了摇头,突然发现自己意识地在等待和往常样开门接。看嘛就是在家,然就是的到而言已经如以往那般重了。李奥纳多对许多事都失去了趣。地耸了耸肩,熄,静静听着车外的宁静。艾许家位于影子瀑布外围,远离镇所有光怪陆离的景象。此刻就连鸣都听到,或许这区明令切杂音吧。打开车门,车,作十分迅速,以免自己又开始犹豫决。这里的路已经回回地改主意五、六次了。车门,心在焉地听着所有门闩卡的声响。很喜欢听到机械顺畅运作的声音。这类声音可以为提供安全去三年之中,对安全有强烈的需

走到门,想办法表现冷静自信的神,以免有任何看。依然穿着早葬礼时所穿的那洋装,将小筒帽和面纱都留在车座。李奥纳多喜欢帽子。戴帽,而且非常喜欢开戴帽子的笑。认为自己有办法欣赏的幽默,特别是在现在这种多事之秋。在门步,气,按门铃。听见屋里隐约传阵铃声,但是没有应门。某的声音,给种十分觉。

的毛玻璃方浮现了影,悠闲自在地向门接近。在发现对方显然没有李奥纳多那么,丽雅终于松了气。门开了,李奥纳多的温暖的笑容。马莎·艾许是个小的女约五英呎,拥有头卷曲的黑发与目光平静的灰眼。穿着简洁,毫俏,饰品也都没有华丽之风,戴着副常常会找到的金边眼镜。丽雅向融洽,但是这时却突然意识到管自己曾经自认是马莎的朋友,但是自从李奥纳多却从没有探望

「丽雅,的,真再见到妳。喝杯热茶,正好在烧开呢。」

「谢谢妳。」丽雅直觉说。「很想喝杯茶。李奥纳多在家吗?得和谈点事。」

这些话听起实在太自然了,丽雅说完就浑自在。就算马莎察觉到的尴尬,也没有表现退步,好让丽雅屋,然以十分平静的语气开说话。

「李奥纳多现在在家,但是就了。先去客厅吧,待会。妳还记得客厅在哪吧?」

「是的,谢谢,记得。」

丽雅走马莎边,步入宽敞的走廊,接着就闻到股艾许家特有的熟悉气息,仿佛曾远离样。曾有段时间,距今也算很久,这栋子对说就跟自己家样熟悉。记得墙的照片,记得的厚地毯。走廊间宽敞、通风良好,的鞋子踏在地毯没有发任何声响。突然片宁静,仿佛自己走在记忆之中,回到了去的时光,切都还保有意义的年代里。李奥纳多随时都有可能冲楼梯招呼丽雅强迫自己跳记忆的列车。此时彼时。现在切都同了。

客厅同样宽敞,通风良好,给十分适的觉。丽雅将包放在客厅门旁的小桌子,慢慢走客厅。艾许的很富有,们总是喜欢自称小康。这是婉转的说法,意思是「有钱,但是喜欢铺张」。扇敞开的法式窗外躺着园,是由汤玛士·艾许,李奥纳多的,所悉心照料的。汤玛士非常喜欢待在园里。如果天气好,会拉把椅子摆在窗,静静地看着园,似乎想确定会因为自己在里面而样。太理会丽雅,总是维持定的礼貌,只是副心在焉的样子。开始,丽雅还以为是因为自己是黑的关系,但没多久就发现汤玛士对任何都是那个样子,就连对马莎和李奥纳多也例外。这并是说喜欢和只是没有那么多话好说而已。如果话题到园艺,就滔滔绝,说什么也肯闭。此刻天气很好,万里无云,所以应该是在园,里叼烟斗,手里拿把修枝剪,思地看着某棵完全修剪的树丛。

丽雅听见声响,于是转去,看见马莎端着个摆泡茶用的银盘子走入客厅。银盘子里面甚至还有个装有各式各样巧克的小碟子。丽雅微笑。总是无法抗巧克,而马莎总是会端巧克。两个女各自拉了椅子,在张矮桌旁面对面坐,然开始忙着泡茶。最们都泡了杯自己喜欢的茶,靠回各自的椅背。马莎以种许久见的目光打量丽雅。

「妳比次见面的时候瘦了许多,的。妳有好好吃饭吗?」

「有的,马莎。最近工作比较,但是就很习惯边吃边忙。」

「妳每天应该挤时间好好吃顿饭的。这样忙碌的生活对消化完全没有帮助。」

接着们沉默了。马莎在等丽雅先开们俩都很清楚。马莎的目光让自在;以可以和马莎无话谈,但是现在样了。脑中闪十几句开场,但是每句听起都十分虚假、作。马莎有能看穿切,除了真相以外。

得和李奥纳多谈谈。是公事。」

概也是,只会为了公事。李奥纳多门散步了。最近常常去散步。吗,现在都觉了,而觉会让心浮气躁。就会回的。有预妳今天会。」

丽雅扬起眉毛。「常常会有这种预吗?」

「喔,没错,而且预通常很准。说自从看事的目光都比以更加透彻了。」

这句话在两之间回,似乎在强调们无法忽略的事实。丽雅言又止,但是还是把话说了

「妳怎么调适已经亡这件事?」

马莎叹了气,偏头去,看向窗外的园,似乎想寻丈夫的支持,但是片刻转回头面对丽雅的目光。

「调适并容易。和汤玛士是在葬礼的那天晚复活的。那天们很早就觉。少了子看起十分洞。们还没有从亡的震惊中恢复得太突然了。直很担心托车,但是却从没有想话说回想谁也没有想到于车祸。托车车祸应该是件只会发生在别的事。」

「当时们躺在,灯已经关了,们两个心只想躲入梦之中,去想天的事,但是们都办到。接着门铃响了。坐起,打开电灯,看了看头的闹钟。当时是十二点半左右。汤玛士,穿袍,里念念有词,说什么这种时间怎么会有访客之类的话。,和起走到楼自己为什么这样。或许,在其实是知的。门,汤玛士声问对方是谁。接着门的另外边传个声音,说:「是了。」

们对看眼,但是久久没有说话。然汤玛士拉开锁,打开门。李奥纳多站在门外,面带微笑,看起很帅气,很正式,就像葬礼之躺在棺材里的那个样子。看了看汤玛士,又看了看,然又看回汤玛士脸,似乎确定们欢回家。拥入怀中,着。当时很怕如果有多欢的话,或许就会当场消失,而也再也见哭到泣成声,汤玛士则是断拍着跟李奥纳多的肩膀,好像确定谁比较需样。」

「最终于放开李奥纳多,将的手掌在手中。的手好冰。并是说本就这么冰,而是因为在寒风中站立太久的关系。屋中,让起坐在炉旁边,然自己跑去泡茶。汤玛士边拍着李奥纳多的肩膀,断说有多再见到们听说这种事,毕竟这里是影子瀑布,但是们都没有理由相信这种事应该只会发生在别,就和托车车祸样。但是毕竟还是回了,这才是最重的事们什么问题也没问。」

「几天们发现跟以样了。绝对是李奥纳多,这点毫无疑问,但是似乎并是完整的。好像虽然回了,但是却把某些东西留在另外个世界里。再需吃喝,也再需眠。以会在夜的时候起看书,或是把电视音量调小,看整夜的电视。如今对之打发时间的事全部失去了趣。单是事,还包括了有很多朋友听到消息,马就跑。李察·艾利克森甚至在个小时之现了。但是所有朋友都没有在家里坐很久。李奥纳多总是非常客气地接待们,但是相片刻之们就觉非常自在。们印象中的李奥纳多。们无法理解的地方,经历难以忘怀的景。于是们全都离开了,个接着个,从此再联络。李奥纳多从试图挽回们。心中的已经消失了。」

「当时希望这只是暂时的,因为还没有完全苏醒直在等待,在期望,想从恢复的微兆,但是始终没有等到。子,曾怀疑,但是只是子的部分。并没有完全回。这就是的原因吗,丽雅?」

没有任何的原因。刚听说的时候,敢相信会有这种事,接愿意去相信。想相信。的男已经了,已经葬了。看到的就是个拥有的面孔与声音的冒牌货。直告诉自己那个是真正的,最终于说了自己,让彻头彻尾相信回。妳知是镇。其实很清楚这种事们有时候真的会还。真的是,对对?回真的是。」

「没错。」马莎。「是。」

们坐在原位,沉默片刻,打量客厅所有的东西,但就是无法面对彼此的目光。接着马莎向凑去,放在丽雅的手背。「妳直都知真的是的。为什么呢?妳知为什么吗?」

「知。」丽雅声说。「因为很清楚,即使真的回了,也可能永远留。导致的理由将会逐渐消失,等到那个理由够强烈之终究还是会再度离去的。,彻底亡。没有办法再次承受失去的打。」

丽雅以为自己会忍住落泪,但是没有。这是旧伤,如今对的伤害已经如以往强。而且再怎么说,也是政客,克制绪是最擅的事。如今只有在有利于己的时候才会哭泣,而且是在有相机的场哽咽声,接着对马莎微笑,表示自己没有问题。们同时听见门打开的声音,丽雅很站起,好像有部分的自己只想逃离此地,找个地方躲起样。强迫自己站在原地,微微,结果还是马莎起走到走廊去。听到声低语,接着马莎就提音量,声说话。

「李奥纳多,的,客厅。有访客。」

丽雅自认已作好心理准备,但是当李奥纳多自走廊现,对许久见的微笑时,还是到十分震撼。的心跳开始加速,全然是因为开心的关系。看起和从了多少;装很、很邋遢,头发也很打招呼,丽雅很怕手。论为了什么理由都愿意和接触。幸好只是面带微笑地向点了点头,似乎有点心在焉,好像的心思放在别,放在某件更加重的事

「哈啰,丽雅,」平静地说。「很在这里见到妳。应该有好好招呼妳吧,对了,巧克现了。妳应该到荣幸,丽雅,会随拿巧克招呼客的。」

谈谈。」丽雅话头转。「事很重。」

「能让妳在这么久之再度家里找的事,定很重楼吧,去间谈。那里比较隐密。」

「在客厅谈也是样的,」马莎。「的话,可以离开。」

「没关系。」艾许。「想去间谈。在那里比较能专心。」

离开客厅,完全没有去看丽雅有没有跟对马莎的微笑,然步跟了去。记得间在哪里,虽然已经很久没有到那间间。自从只去次,有如朝圣般地和所有属于的事别。如今从的记忆瞬间涌入脑海,但是还是想办法跟它们保持距离。是为了公事的,没有其的意图。艾许站在楼梯端等手打开通往间的门。中,然步。里面的摆设和印象中样。完全没有改点都没

部分的时间都待在间里。」艾许声说。「这里拥有很多回忆。再需觉,但是喜欢在连躺好几个小时。断思考。断回忆,想抓住那些将塑造成今天的的东西。待在摆的东西的间里对很有帮助——的书,的唱片,牙刷、梳子,还有屉里的除臭剂。所有活每天都会用到,但是又会刻意想到的小东西。再需使用它们了,但是很喜欢看着它们。它们可以帮假装。」

是为了公事的。」丽雅,语气比想象中还点。「谈谈关于詹姆士·哈特的事。」

「是的,猜妳也是为了这件事。请坐。」

间里只有张椅子,丽雅坐了去,拘谨地迭在起。艾许面对着坐在缘。丽雅微微退,以免碰到艾许的以鼓励的目光看着,但是敢和目光相触。点,但这样只会让更加尴尬。看着间里的景象,藉以回避的目光,但是眼的每样东西都在心中掀起从的回忆,在这个间中的回忆,还没的回忆。墙那张起去的演唱会的海报,橱柜里那本直想看但是没看,所以脆买给看的书。或许已经看了,毕竟现在的时间很多。

「妳穿黑很好看。」艾许。「非常漂亮。如果早知妳穿黑礼这么美,就应该早点去。」

是为穿的。今天早场葬礼。鲁卡斯·迪福兰斯的。」

大家正在读