法国中尉的女人第 5 部分

两都沉默了。在波尔蒂尼夫眼中，牧师好象是两个似的。个是地位低于的等，吃喝靠，堂各种活的部分费用靠，向穷发放救济品也靠；另个是帝的代表，在面，必须在心灵向屈膝。这样，对牧师的度往往是别别，矛盾，忽而居临，忽而屈尊奉。有时会挖心思想句话，使这两种度兼而有之。

记邮件找地址: dz@WOPU9.COM

“可怜的弗德里克是该多好，定会给主意。”“那是自然的。，的主意肯定跟的差多，您管放心好了。知是位基督徒。说的话是完全符基督义的。”“的对是个警告，也是个惩罚。”

牧师严厉地瞪了眼。“当心，的夫，当心，对造主的决断是可妄加议论的。”波尔蒂尼夫改了话题。对于丈夫的早，世界哪个牧师也没法向解释清楚。这件事只有和帝知。此事象块黑蛋石样，是团谜。它有时闪闪发光，象是发严肃的警告，有时又象是已付的笔赎罪款项，清算可能犯的罪孽。

“只是施舍，但还没有好事。”

“施舍本就是好事呀。”

“还如科顿太太。”

这种突然的谦恭并没有使牧师到惊奇。从以的材料中早就知，波尔蒂尼夫本也知自己在虔诚比赛中远远落于科顿太太。科顿太太住在离莱姆镇几英里远的地方，平生以热的施舍名闻遐迩。常常访贫问苦，是个传士协会的主持，还创办了所失女之家。那个女收容所的诲手段极为严厉，结果那些受益者有机会逃回那罪恶的渊中去。当然，这点波尔蒂尼夫并知，正如知比“悲剧”更流的绰号样。

牧师咳了声。“科顿太太是们家的榜样。”这句话简直是浇油——也可能有弦外之音。

“也去访问穷。”

“那太好了。”

“只是那种访问总丧气。”这回，牧师没有帮腔。波尔蒂尼夫接着说：“知这种想法是罪孽。”“别这么说，别这么说。”

“是的，是罪孽。”

接着是阵时间的沉默。牧师在想着个小时的晚饭，波尔蒂尼夫在想着自己的罪孽。了会，想了个摆脱困境的折衷方案，用异乎寻常的、怯生生的说：“您是否知有什么女，比方说某个好陷入逆境”“清楚您的意思。”

“想找个陪伴，如今写起字到费，再说弗尔利太太《圣经》读得也好。是有适的，帮抄写和读经，愿意到家。”“好吧，既然您有意，就给您打听。”

波尔蒂尼夫觉得这次是善事，真正投入了基督的怀，又觉得于匆忙，于是稍许退了步，说：“在德品质，必须是无可剔的。能为的仆们着想。”“当然，当然，尊贵的夫。”牧师说着，站起。

“另外，最好没有戚。戚有时怪烦的。”“请放心，给您找的，保您中意。”

了波尔蒂尼夫的手，然向门走去。

“还有，福赛思先生，找的可别太年了。”鞠了躬，了间。刚走到层楼楼梯的半，突然想到“法国中尉的女”，住步。这时，个念头闪的脑际，在思考着。这是种什么样的念头呢？是种与恶作剧无关系的绪？或是在波尔蒂尼夫面期虚伪（至少是够坦率）的结果？管怎么说，反正是阵冲使转回，走回客厅，站在门。

“突然想起了个格的，莎拉·伍德拉夫。”------------------

正文 第05章

，天哪，提这样的问题

又有保益？如果亡

首先意味着生命了结，

那，如果是

在涓涓流中戛然中止，

就是种平庸的友，

或是最的迷

在树林中肆意饕餮，

全顾折断茎叶，

葡萄。

——丁尼生①《悼亡友》（1850）

年都急可耐地去莱姆。

——简·奥斯丁②《劝导》

--------

①阿弗瑞德·丁尼生（1809—1892），英国维多利亚时代著名诗。的代表作《悼亡友》是为了缅怀自己挚友亨利·哈拉姆早夭折而作的。

②简·奥斯丁（1775—1817），英国女小说家。

欧斯蒂娜有着那个时代的典型相，即小小的巴，椭圆形的脸盘，弱得象朵紫罗兰，至今们还可以从当时的画家菲兹①和约翰·利奇②的作品中看到这种脸型。那灰的眼睛和苍的肤更增加了这种弱。在生面，会地垂眼帘，看去是有什么男贸然对说句话，会立即晕倒似的。其实然，的眼角和角都微微向翘着，虽然象二月的紫罗兰的样易为觉察，但的这种神确实表明，决会依头顺脑地屈从伟的神灵——男。或许，正统的维多利亚会据这种微妙的表把看成难以驾驭的夏泼小姐③但照查尔斯这样的看，却有着无限的魅。

--------