凡卡的飞鸽第 2 部分

了，会照应您，谁也敢欺负您。“讲到莫斯科，这是个城市，子全是老爷们的，有很

记邮件找地址: dz@WOPU9.COM

多马，没有羊，点也凶。圣诞节，这里的小孩子并举着星星灯走走去，堂里的唱诗台

准随去唱诗。有回，在家铺子的橱窗里看见跟钓竿钓丝块卖的钓钩，能钓各种各

样的鱼，很贵。有种甚至约得起普特重的鲇鱼呢。还看见有些铺子卖各种，跟们老板的

样，想杆卖百个卢布吧。店里有山鹬，鹧鸪，兔”可是那些东西哪

打的，店里的伙计肯说。“的爷爷，老爷在圣诞树挂糖果的时候，请您摘颗金胡

，藏在的匣子里头。”凡卡伤心地叹气，又呆呆地望着窗。想起到树林里去砍圣诞树的

总是爷爷，爷爷总是带着去。多么乐的子呀！冻了的山林喳喳地响，爷爷冷得吭吭地咳，也

跟着吭吭地咳砍圣诞树了，爷爷先斗烟，再阵子鼻烟，还跟冻僵的小凡卡笑会

许多小枞树披着浓霜，地站在那，等着看哪棵该。忽然知从什么地方跳只

兔，箭样地窜雪堆。爷爷由得起，“逮住它，逮住它，逮住它！嘿，短尾巴鬼！”爷

爷把砍的树拖回老爷家里，家就手打扮那棵树。“吧，的爷爷，”凡卡接着写

，“您看在基督的面，带离开这。可怜可怜这个幸的孤吧。这的都打。饿得

命，又孤零零的，难受得没法说。老是哭。有天，老板拿楦头打的脑袋，昏倒了，好容易

才醒。的生活没有指望了，连都如！问候阿辽娜，问候独眼的艾果尔，问候马车夫

。别让旁拿的小风琴。您的孙子伊凡·茹科夫。的爷爷，吧！”凡卡把那张写字的

纸折成四折，装个信封里，那个信封是天晚个戈比买的。想了想，蘸蘸墨

，写地址：“乡爷爷收”然抓抓脑袋，再想想，添几个字：“康司坦丁·玛卡

里奇”很意没打搅写信，就戴帽子，连破袄都没披，只穿着衫，跑到街去了

天晚问店的伙计，伙计告诉，信应该丢在邮筒里，从那用邮车分到各地去。邮车

还着三匹马，响着铃铛，坐着醉醺醺的邮差。凡卡跑到第个邮筒那，把那贵的信塞了

去。了个钟头，怀着甜的希望熟了。在梦里看见铺暖炕，炕坐着的爷爷，搭

拉着两条，正在念的信泥鳅在炕边走走去，摇着尾巴可是梦毕竟是醒的。圣诞

节的街，偶尔会穿辆马车，那是贵族家的少爷小姐们去买礼，或是到贵族学校去聚会吧。

辆马车缓缓朝店门驶，那匹马像市家的马车那样，凡卡见市家的马。那是

年，沙皇路这座城市，冬天里，们部分还穿暖，可在警察的胁迫，得光着板拿着

发给的束和彩带到街去，去在寒风骨中欢们伟的沙皇。沙皇和皇穿着从西伯利亚猎

的北极熊成的绒袍，皇脖颈还围着用北极狐的毛成的围脖。老卡加的店里卖的围巾与这

个比起可是差远了，还是捋捋自己是油污且皱皱褶褶的领子，是把第二个扣子挤到

第个扣眼里——第个扣子是在和小琳娜吵架的时候被掉的——然用沾钞票味的手抹了

抹自己的脸。明沙皇和皇为什么这么早，害的早起未洗脸就得起接。老卡家

还是的，因为那毕竟是沙皇呀，特希望沙皇或是皇能看眼，就像希望城里都到

店里买东西那样渴望。对了，该说说市的马了，它跟着沙皇坐的福特轿车——俄国

管有工厂，可造的轿车就是如美国的好，有说皇带的首饰就是用造轿车的钱买的——那是

匹马，浑都是——凡卡知““这个词，所以只能用这个句子形容——它

的毛的像雪，像凡卡家乡的雪，鬃毛和尾毛概是马夫早刚刷的吧，被风吹，从那马飘

阵阵熟悉的味，哦，那是老板用的洗发的味——经常说那洗发是最好的最贵的，至少在

城里是这样的，知闻见马的味会怎么说——在马那顿涅茨的草原样宽广的，从

到都围着中国产的丝绸——这是从个圆明园的英国尉那里价买的——而这都是为的

是它的马显得更贵，更有份，可是可必，因为这城里有多少有马呢？凡卡伺候的老板

家恰好有匹，它如市家的马肥，也如那马，更如那马贵，可老板认为的马还是

错的，就像的品样。那匹瘦骨嶙峋的马，用它那像凡卡的爷爷拐杖样的把老板坐的车拉到

了店门。凡卡醒了，醒的很及时，因为老板回了。透窗子看到那马的尾巴——尾巴是这

马最显眼的位置，正所谓“马瘦毛”——被编成了条美丽的辫子，还着条彩绳。这当然是

对辫子的形容，可是如果这辫子是马尾巴，而且是老板家马的尾巴，那就事妙了。这就像邻家

小琳娜那小山似的穿，就是芭舞演员穿的那种，那是什么样子就可想而知了。可门

这马就是这样，但以老板的审美观看——经常把老板比作蒙娜丽莎——是非常好看的。那尾巴

是老板为了在圣诞夜去堂礼拜而特地占用平常点钱的时间手编的。因为认为，虽然自己的

店小了点，虽然自己的马差了点，但为了面子还是呀，就譬如说把马尾巴编成辫子，这样

就可以在老爷太太们面夸耀了——如果让没多少学的凡卡听见老板以自己的马的尾巴发表的